Mr. Ed

Mar. 15th, 2015 09:23 pm
izlington: (Kengur)
Невероятно, что я не знала об этом сериале. Для любителей лошадей и британского юмора.

izlington: (Kengur)
За достоверность и точность деталей не отвечаю, рассказываю, как мне рассказал историю тот парень, соответственно, дат и имен не помню.

Когда Рузвельт еще не был президентом, а только учавствовал в предвыборной кампании, кто-то из его команды оправил в печать листовки с фотографией Рузвельта, без согласования с правообладателем, как бы сейчас сказали. Проблема была в том, что на фото был виден логотип фотографа, который сделал этот снимок.
И так, есть несколько тысяч листовок, на которые уже потрачены деньги, но их нельзя использовать. Договориваться с правообладателем – встанет в копеечку, тем более, что он из недружественного Рузвельту Чикаго. Как быть?
В Чикаго отправили извещение, со словами, что проводится конкурс фотографий кандидата в президенты Рузвельта и ваша фотография выбрана для участия. В качестве главного приза – реклама, ввиде повсеместного использования вашего снимка  с указанием вашего логотипа на нем. Естественно, еще через некоторое время фотограф получил письмо, в котором его поздравляли с победой. 
izlington: (Kengur)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] omskvich в Политические старости.
Фразу Ельцина "вы провалились" переводчик перевел как "you had a disaster" В английском языке есть устойчивое выражение "to have a disaster", что означает "обделаться, обосраться"
Судя по тому, как Клинтон изначально улыбается, переводчик там жёг не по-детски.


Вот такие трудности перевода.


ЗЫ от себя: не знала такого "устойчивого выражения"
izlington: (Default)

Переписка двух менеджеров, которым не выплатили годовой бонус:

Собеседник 1
может, групповое письмо боссу напишем?

Собеседник 3
на тему “где наш бонус”?

Собеседник 1
да точнее, на тему: “где наш бонус, бля?”
Вежливый вопрос - обещали бонус, а не слуху, ни духу
как трактовать? ждать - не ждать? работать - не работать? зарплата будет ли задерживаться, и будет ли вообще? вы что там, совсем охуели?
в таком вот стиле

Собеседник 3
можно написать в стиле Шекспира:
аванс уж близится, а бонуса все нет

Собеседник 1
безусловно, только это получится всё-таки в стиле произведения пера Пушкина А.С. “Пиковая Дама”,
но сказано сильно.
В стиле Вильяма нашего Шекспира будет:
клянусь луной, посеребрившей кончики деревьев, что бонус жду я

Собеседник 3
аванс уж близок, дни идут,
Кажись, нам бонус не дадут




Read more... )

izlington: (Default)

Примерно вот в таком ключе велась переписка с универом на протяжении 4х месяцев


Реальная переписка администрации лондонского отеля с одним из гостей )
izlington: (Default)

У меня давно зреет пост о "прелестях" переезда в другую страну, культурном шоке и последствиях всего этого для психики. Получается что-то очень много и я пока не могу собрать это в один читабельный текст.

Тем временем, пока моя психика пытается забить стресс по поводу универа бездумным дрейфом по сети, я наткнулась на баше на зарисовку, которая описывает практически все, что я хочу написать всего в несколько строк:

<wasisualij> мой друг рассказывал, как он был в депрессии сразу после его иммиграции за год до того: все чужое, все не так. Хлеб не тот, климат не тот, все непонятно.
<wasisualij> И вот идет он в депрессии на кухню, открывает холодильник, а по двери холодильника бежит огромный таракан. И друг мой даже обрадовался: наконец-то хоть что-то знакомое, с чем он точно знает, что надо делать. Снял он тапок, замахнулся...
<wasisualij> А таракан расправил крылья и улетел в окно.
<wasisualij> И друг сел и заплакал.


И это правда, это такая правда...

izlington: (Default)
Вчера была очень интересная презентация по ситуации в Сирии. Выступающий сделал символичную оговорку. Вместо "freedom of association" у него получилось "freedom of assassination". Чего-чего, а этого там уж точно хватает.
izlington: (Default)

Вчера разносчик пиццы нам божился, что бекон (он же - свинина) в пицце настоящий халяль***  =)

Маркетинг, такой маркетинг.

***Мусульмане по идее должны есть только мясо халяль, т.е. животное должно быть убито соответственно каконам. Мусульмане свинину как еду не рассматривают в принципе, даже нерелигиозные люди родившиеся в мусульманской стране никогда не станут есть свинину. Свинья - это грязное животное и халяль его мясо быть не может.

izlington: (Default)
Собрались гуси-лебеди на юг осенью, к ним пристала ворона:
- Возьмите меня с собой. Я сильная, я смелая, я решительная, я выносливая, я всё выдержу и обязательно долечу!!!
Гуси-лебеди ей отвечают:
- Путь далёкий. Ты устанешь, упадешь, сил не хватит.
- Нет, я сильная, я смелая, я долечу!
Посовещались гуси-лебеди и взяли ворону с собой. Пролетели тысячу километров. Остановились на привал. Ждали ворону целый день. Появилась ворона, растрепанная, запыхавшаяся. Гуси-лебеди ей говорят:
- Оставайся, нам далеко лететь, дальше еще сложней будет.
- Нет, я сильная, я смелая, я решительная, я выносливая, я обязательно долечу!!!
На втором привале ждали они ворону неделю. А её всё нет и нет. Вдруг на небе появляется черная точка, смотрят гуси-лебеди- приближается к ним ворона, растрепанная, глаза из орбит повылазили, язык- на плече.
Ворона шлёпается на землю и говорит, задыхаясь:
- Больше не полечу, не могу-ууу!!!
Вся стая кидается её уговаривать:
- Ворона, ты что?!!! Ты же сильная, ты же смелая, ты же решительная, остался всего один перелет!
- Да, я сильная. Да, я смелая. Да, я решительная. Но дууураааааа....

ЗЫ И не смотря ни на что продолжаю стоять на своем  Nothing is impossible
izlington: (Default)

Pick-up lines of modern international politics in the Middle East:

  • (загадочно) I have some oil for you.
  • (страстно) Let’s enrich Uranium together
  • (с придыханием) Wanna touch my power plants?...

Неполиткорректное )
izlington: (Default)
Мужик в троллейбусе едет и думает:"Жена — стерва, друзья - подонки, начальник - дебил, работа - дрянь, жизнь - говно..."За спиной мужика стоит ангел, записывает в блокнот и думает:"Какие странные желания, а главное - одни и те же каждый день! Но ничего не поделаешь, надо исполнять…"
izlington: (Default)
«Там, где коровы становятся красивее женщин, начинается Голландия»
izlington: (Default)
Учительница проверяла школьные сочинения. В одном из них было написано: "Жизненный опыт приходит с гадами".
Она взяла уже было ручку с красными чернилами, чтобы исправить ошибку, но вдруг задумалась о чём-то своём и...решила оставить всё как есть.
izlington: (Default)
Специфические ошибки русских. Довольно познавательно-развлекательно )


Profile

izlington: (Default)
izlington

December 2016

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios