izlington: (Kengur)

- В России не принято пожимать руку женщинам. Вообще. В принципе. До сегодняшнего дня я этого не знала или не осознавала. Это для меня странно, удивительно и я чувствую себя ущемленной.

- В России мужчины в 30 лет уже мужики с лысиной, пивным животом и двумя детьми ипотекой и любовницей

izlington: (Default)

Кумушка, мне странно это
А работала ль ты в лето?

Периодически, точнее довольно часто, мне пишут совершенно незнакомые мне люди с вопросами как поступить в учебное заведение «Н» или «И» или вообще, что мне делать в этой жизни? Чем могу помогаю. Я охотно отвечаю на вопросы до тех пор, пока они логичны, естественны, необходимы. Но в какой-то момент практически все переходят эту грань. Каждый раз я натыкаюсь на НЕЧТО, что я себе никак не могу объяснить.

Поясню суть проблемы.

Меня поражает беспомощность и ожидание людей, что я за них решу их проблемы. С чего бы??!

В каждое учебное заведение я дорогу прокладывала сама. Казалось бы, что может быть проще – есть интернет, чего нет в интернете, можно спросить по телефону или мейлу. Ладно, боишься спросить, неуверен в своем знании языка – ну попроси позвонить/написать того кто знает. Ладно, нет никого – спрашивай меня. Стандартные вопросы о процедуре, экзаменах, требованиях, условиях проживания и т.д.  - это все рассказываю в деталях. А вот дальше следует кризис общения.  Практически все следуют как минимум по одной из следующих дорожек (а то и по всем сразу):

1.      Люди хотят услышать то, что хотят услышать и отказываются слышать то, что им говоришь. Например, предупреждения о трудностях жизни «за бугром»,  о том что все не так радужно, как многие думают и о том, что там приезжих не очень-то и ждут - эта информация отметается начисто, так как «в Европе, там все как у людей». В итоге одни и те же вопросы задаются по 3 раза, в надежде услышать желаемый ответ. Это не работает. Люди огорчаются.

2.      Люди настойчиво продолжают спрашивать, как поступить? Не в плане требований, сроков и т.д. Формулировка такая: «ну так, а что мне надо сделать, чтобы меня точно взяли?» или даже лучше «так стоит мне туда идти или нет?»  Я ценю уровень доверия, который ко мне питают люди и мою «авторитетную» позицию. Но я теряюсь, честно. К роли гуру я еще не готова.

3.      Ну и последнее (или первое), в топе идиотских вопросов: «Где взять деньги?» и «Как мне найти работу?». Обычно я даю несколько сайтов для поиска работы, объясняю ситуацию и условия, законодательные ограничения для иностранцев. После чего следует вопрос «а каковы у меня шансы найти работу»? Тут я обычно не выдерживаю и предлагаю либо ознакомиться с теорией вероятностей и самостоятельно посчитать, либо обратиться к гадалке.

Я к чему, многие на меня обижаются, но поймите, отвечать вот на такие вопросы заранее зная, что дальше будет только больше дурацких вопросов, дело очень выматывающее, особенно при хронической нехватке времени и, зачастую, простом неуважении со стороны спрашивающих.  Люди, учитесь быть самостоятельными, учитесь искать информацию – это очень полезный навык. Я могу подсказать, дать направление, но я не скажу вам как заработать миллион и достичь нирваны. Я готова ответить на объективно важные и нужные вопросы при условии уважительной формы общения с вашей стороны.

Надеюсь на ваше понимание.

izlington: (Default)


Ду ю ноу Джери? Джери из хиар!!!

Языков я знаю мало, но у меня есть некоторый опыт изучения их в экстремальных условиях в виде заброски меня на вражескую территорию, а дальше крутись как знаешь. С нуля, совсем с нуля. Как видите – жива-здорова, чего и вам желаю.
Каждому свое, но если вам не надо сдавать какой-нибудь бестолковый экзамен по грамматике, а надо именно общаться, надеюсь, мой опыт окажется полезным. После опробования различных тактик – пришла к нижеизложенному.

1. Начать надо с того что, чтобы выучить язык (реально заговорить на нем, а не поучивать временами) нужна цель и четкое представление, зачем вам это надо. Если это абстрактное «когда-нибудь пригодится по работе», то учиться вы будете долго и мучительно и довольно безрезультатно, если вы конечно не один из немногих людей с исключительной способностью усваивать языки. Опять же, без практики язык забывается довольно быстро, быстрее всего теряются разговорные навыки. Читать худо-бедно вы может и сможете даже через 10 лет без практики, а вот говорить будет трудновато уже через год –два, даже если раньше вы могли легко поболтать на местном сленге с аборигенами. Так что, если вы не страдаете избытком свободного времени, четко определитесь, зачем конкретно вам конкретно этот язык нужен. Ну а если все-таки вы решили, что нужен…

 2. Вначале быстро пройдитесь по базовой грамматике: конструкция предложения, отрицания, времена, падежи, словообразование и т.д. Не надо слишком увлекаться подробностями, это много толку не принесет на данном этапе, шлифовать будете позднее. Сейчас важно понимать как слова соотносятся в предложении и значения грамматических конструкций. Если в английском, например,  еще можно, переводя слово за словом, уловить суть, то, например в финском, не понимая грамматического значения окончаний слов, понять о чем все это совершенно не возможно.

3. Параллельно надо учить слова. Нудно, но от этого никуда не деться. Тут кому как: кому надо нарисовать, кому написать – в зависимости от особенностей памяти. Мне хорошо помогает учить тексты понравившихся песен. Там своеобразные конструкции бывают, но для запоминания отдельных слов сойдет. Еще хорошо, если список слов это последнее, что вы видели перед сном и первое, что прочитали утром – занимает 5 минут, а запоминается легче в разы.
Важно! Возьмите список 500 или 1000 самых употребительных слов языка, они есть по большинству языков на просторах интернета. Зная только эти слова, вы сможете понимать значительную часть повседневных бесед. Ваш следующий лист будет «5000 самых употребляемых слов».
Вы можете не поверить, но выучите местные ругательства  (особенно настоятельно рекомендую, если вы живете в языковой среде) и прочие экспрессивные обороты – будет намного легче отфильтровывать «информативные» слова.

4. Старайтесь запоминать целые фразы – тогда не надо будет скрипя шестеренками пытаться придумать как же это сказать, а наготове будет целое предложение. К  тому же то, что в одном языке говорится целой фразой, в другом  может быть выражено одним единственным словом. И сами вы до этого никогда не додумаетесь.

5. Постоянно слушайте язык. Пока вы делаете что-то по дому, вместо музыки или привычного ТВ включайте радио или какую-нибудь попсовую ТВ передачу на языке, который есть ваша цель. Почему попсовую – потому что в таких передачах обычно говорят на относительно простые бытовые темы (зверушки, погода, отношения и т.д.), а главное, используется язык, максимально приближенный к бытовому (а он, заметьте, сильно отличается от того, что пишут в книжках). Новости не советую – сами знаете, о чем там говорят и каким языком. Это нам не надо на начальном этапе, особенно если цель общаться. Новости пригодятся, но позднее…
Кстати про ТВ и фильмы, чтобы ни говорили, а смотреть фильмы в оригинале, с субтитрами на родном языке мне никак не помогло – отвлекаешься на субтитры и все. А вот когда вы набрали уже немного языка, я нахожу очень полезным смотреть фильмы в оригинале и с субтитрами языка оригинала. Т.е. фильм на итальянском и субтитры тоже итальянские – так становится легче соотносить произношение и написание.

6. И так постоянно слушать …и повторять – ВСЛУХ и ГРОМКО! Громко, в смысле не шепотом, а как вы обычно разговариваете. Повторяйте отдельные слова и целые предложения – что угодно, что можете уловить; повторяйте одну и ту же фразу по несколько раз. Неважно, понимаете ли вы, что только что сказали или нет, перевод посмотрите потом. Сейчас надо привыкнуть к языку, надо привыкнуть слышать от себя эти чужеродные звуки. НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ! Говорите вслух хотя бы дома.

7. Набраться смелости и ОБЩАТЬСЯ при каждом удобном случае – пусть неправильно, пусть вас не сразу поймут, пусть половину придется объяснять телодвижениями – не важно! Главное пытаться! Сама попытка общения на иностранном языке достойна уважения. Благо, есть интернет, есть чаты и куча людей готова вас терпеть хотя бы время от времени, пока вы 15 минут набираете предложение из 4 слов, и исправлять ваши ошибки.

8. Переводите: возьмите книгу или статьи по ИНТЕРЕСНОЙ для вас теме. Это важно. Должна быть мотивация это прочитать, помимо «надо». Лошади, космос, психология, тушканчики – что угодно. Понятно, что начинать с научных статей, наверное, не стоит. Возьмите для начала базовую книжку для чайников по интересующему вас вопросу, еще лучше, если это книжка с картинками. Наверняка, вы все это уже знаете, но в таких книгах обычно объясняются специфические термины, которые вы редко найдете в словарях. Так вы нарабатываете словарный запас в определенной тематике. Освоили книжку – берете следующую, уже более интересную для вас по содержанию. Дальше, специфические термины будут относительно часто проскакивать в тексте, и можно будет не тратить на них время, а незнакомые слова все чаще будут понятны из контекста. Понимать слова из контекста более эффективно, т.к. после того как вы посмотрели 50 слов в словаре, дай бог вы будете помнить значения 10 из них через час. Переводить придется вначале долго и матерно, слово за словом, но процесс ускоряется по экспоненте. Поэтому и советую брать тексты одной тематики, чтобы не мучиться с терминами и легче было б нарабатывать запас «нормальных» слов. Многие могут поспорить с эффективностью такого подхода, но все проверено на себе.

9. Поначалу вам не надо понимать каждое слово и даже не пытайтесь этого делать. Старайтесь понять общую тему, общий смысл, постепенно углубляясь в детали по мере изучения языка. Зная, о чем речь очень многое можно понять из контекста, а если общаетесь лично, то невербальные сигналы расскажут очень многое.

10. Примите язык таким, какой он есть со всеми его странностями, internalize it – если вы стали забывать или не можете подобрать слова на своем родном языке, это отличный знак. Старайтесь понять логику языка, уловить его красоту и просто подражайте, не надо перетягивать выражения из своего родного – не прокатит.

Напоследок, несколько полезных ресурсов:
www.uz-translations.su –тут найдутся учебные материалы практически по всем вообразимым языкам. Учебники, аудио, софт, словари и т.д.  - восхитительная коллекция! Поиск работает не очень хорошо так что «терпение, только терпение».

www.busuu.com – главная фишка сайта, это возможность общаться с носителями языка. Можно переписываться, можно поговорить – не важно, что вы можете только и сказать «привет, как дела» - встроенный разговорник вам поможет. Ну а в какой-то момент вам придется помочь тем, кто изучает русский. Вторая классная вещь, это то что ваши письменные задания так же будут редактироваться другими участниками-носителями языка. Доступ к полным функциям платный, но в полнее можно обойтись без этого!

www.bbc.co.uk/languages -  BBC предлагает разные занимательные упражнения и диалоги для нескольких языков.

Софт – в сети куча программ для создания карточек для запоминания слов (если вам лень делать бумажные). Ко многим программам можно загружать уже готовые библиотеки.

Ну и конечно, главное получать удовольствие от процесса!

Кто осилил, делитесь вашими наблюдениями и опытами.

ЗЫ не спрашивайте, по какому принципу я выделяля слова жирным - было уже почти 6 утра и очень хотелось сделать эту простыню более читабельной.

izlington: (Kengur)

Имейте в виду, что великая любовь и великие свершения, влекут за собой и великий риск;

Когда вы упускаете что-то, не упускайте урок из данной ситуации;

Уважай себя, уважай других, неси ответственность за все свои действия;

Помни, что не получение того, что ты хочешь, порой является настоящей улыбкой судьбы;

Прилежно изучай законы и правила, так что бы ты знал, как правильно их нарушать;

Не позволяй мелочам портить отношения;

Когда ты понял, что совершил ошибку, немедленно сделай все возможное, что бы её исправить;

Ежедневно проводи немного времени наедине с собой;

Будь открытым к изменениям, но не упускай те блага, что уже имеешь;

Помни, порой молчание - лучший ответ;

Проживи жизнь добром и честью, тогда в старости, тебе будет приятно ещё раз вспомнить её;

Любящая атмосфера в доме, основа будущей жизни;

Разбирайся только с текущей проблемой, не вороши прошлые промахи;

Расширяй свои познания, это путь к бессмертию;

Будь великодушным к земле;

Раз в год отправляйся туда, где ты ещё ни разу не был;

Помни, лучшие отношения те, где твоя любовь друг к другу, превосходит потребность друг в друге;

Оценивай свой успех тем, чем тебе пришлось пожертвовать ради достижения его.

 

izlington: (Default)
Очень интересно рассказывает о своей жизни Боб Парсон (в переводе). Весь рассказ здесь.
http://rafo.livejournal.com/107665.html, и надо сказать, заслуживает внимания.
Я выложу только сами 16 правил. Логичных, зачастую очевидных, но о которых мы так просто забываем.

1. Вылезайте из своей зоны комфорта и держитесь от неё подальше. Я верю, что когда мы находимся в своей зоне комфорта, не происходит ничего, что имело бы значение. Я слышал, как люди часто говорят: "Мне важна стабильность". Я на это отвечаю просто: "Стабильность для мертвецов".

2. Никогда не сдавайтесь. С первой попытки редко что получается. Лишь потому, что у вас что-то не получилось, не стоит делать выводов, что вообще ничего не выйдет. Это лишь означает, что вы выбрали неверный подход. Если бы это было легко, то каждый бы мог это сделать и для вас не было бы никакого шанса отличиться.

3. Если вы готовы сдаться, значит вы куда ближе к успеху, чем предполагаете.
Есть старая китайская поговорка, которую я очень люблю и считаю, что она верна. Вот она: "Искушение сдаться будет особенно сильным незадолго до победы".

4. Что касается всех тех вещей, которые вас беспокоят: заранее смиритесь с худшим, что может произойти. Причём постарайтесь понять в деталях, как именно это "худшее" может выглядеть. Очень редко худшее развитие событий бывает хуже развития событий "неопределённых". Мой отец говорил мне раньше, когда я лез вон из кожи, пытаясь развить Parsons Technology - "Хорошо, Роберт, если это не сработает, это тебя не съест".

5. Сфокусируйтесь на ваших желаниях и помните, что мысли материальны. Случится всё именно так, как вы об этом думаете.

6. Беритесь за такой объём работы, который можете осилить за один день. Не имеет значения насколько сложной является ваша ситуация. Её можно преодолеть, если не увлекаться заглядыванием в будущее, а сфокусироваться на решении текущих задач, стоящих перед вами в настоящий момент. Вы сможете решить любую проблему, разбивая её на ежедневные задачи.

7. Всегда двигайтесь вперёд. Никогда не прекращайте вкладывать в будущее, не прекращайте самосовершенствоваться, не прекращайте делать что-то новое. В момент, когда вы остановитесь в том, чтобы делать своё дело лучше, оно начнёт умирать. Поставьте себе цель становиться лучше каждый день, хоть ненамного. Руководствуйтесь японской концепцией "кайдзен". Ежедневные небольшие свершения приведут в конечном итоге к большой победе.

8. Принимайте решения быстро. Помните, что говорил генерал времён Гражданской Войны Текумси Шерман: "Хороший план выполненный сегодня во много раз лучше идеального плана, выполненного завтра".

9. Измеряйте всё, что для вас значимо. Я клянусь - это правда. Всё что измеряется и находится под присмотром, развивается.

10. Всё что оставлено без присмотра разрушается. Если вы хотите выявить неизвестные вам проблемы, то обратите свой взор на области, которые оставались без вашего внимания какое-то время. Я гарантирую, что проблемы будут именно там.

11. Следите за своими конкурентами, но уделяйте бОльшее внимание тому, чем вы занимаетесь сами. Когда вы наблюдаете за конкурентами помните, что всё выглядит хорошо с большого расстояния. Даже наша планета, если отлететь от неё на приличное расстояние может показаться мирным местом.

12. Никогда и никому не давайте себя запугать. В нашем обществе, с нашими законами и условиями равенства, вы имеете столько-же прав заниматься своим делом, как и другие. При условии, что ваша деятельность законна.

13. Никогда не ждите от жизни справедливости. Жизнь несправедлива. Вы сами создаете себе препятствия. Будет неплохо, если единственным определением справедливости для вас будет нечто вроде оплаты проезда в автобусе (примечание переводчика: здесь игра слов: fair (справедливость) и fare (плата за проезд)).

14. Решайте свои проблемы сами. Вы обнаружите, что решая свои проблемы самостоятельно, вы сможете быть на переднем краю бизнеса. Masura Ibuka, со-основатель корпорации SONY верно заметил "Ты никогда не добьешься успеха в технологиях, бизнесе или в чём-то другом, если будешь просто следовать за другими". Также есть старая восточная поговорка, которую я регулярно себе напоминаю. Звучит она так: "Мудрый человек сам себе советчик"

15. Не судите себя слишком строго. Часто, как минимум половина наших достижений - это результат удачи. Никто из нас не контролирует свою жизнь в той степени, в которой ему кажется.

16. В жизни всегда есть повод для улыбки. Найдите его. В конце концов вам повезло, что вы живы. Жизнь коротка. Всё больше и больше я соглашаюсь со своим младшим братом. Он постоянно напоминает мне: "Важно прожить жизнь не долго, а хорошо."


Спасибо [livejournal.com profile] rafo  

Profile

izlington: (Default)
izlington

December 2016

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios