Человеческие эмоции в политике

[izlington]

Оригинал взят у omskvich в Политические старости.

Фразу Ельцина "вы провалились" переводчик перевел как "you had a disaster" В английском языке есть устойчивое выражение "to have a disaster", что означает "обделаться, обосраться"
Судя по тому, как Клинтон изначально улыбается, переводчик там жёг не по-детски.

Watch on YouTube

Вот такие трудности перевода.

ЗЫ от себя: не знала такого "устойчивого выражения"

Comments

[tigerofsiberia.livejournal.com]

По поводу чего же, интересно. :)

[izlington.livejournal.com]

А это уже тайны политики )